WEBVTT

00:00:08.120 --> 00:00:09.720
(درب فلزی باز می شود)

00:00:14.760 --> 00:00:15.920
(درب بسته می شود)

00:00:15.920 --> 00:00:17.760
(رد پا)

00:00:41.280 --> 00:00:43.760
(جیکچه زدن خفاش ها)

00:01:00.360 --> 00:01:02.840
(کراکلینگ الکتریکی)

00:01:08.880 --> 00:01:10.000
(ترق زدن ادامه دارد)

00:01:12.680 --> 00:01:14.160
(پاپ الکتریکی، استاپ های ترقه ای)

00:01:14.160 --> 00:01:15.920
(مرد آه می کشد)

00:01:15.920 --> 00:01:18.000
(رد پا)

00:01:27.280 --> 00:01:29.960
(انسان به شدت نفس می کشد)

00:01:29.960 --> 00:01:31.320
(MAN GASPS)
(FLIES BUZZ)

00:01:31.320 --> 00:01:33.160
(رد پاها عقب می نشیند)

00:01:35.160 --> 00:01:38.360
(درب فلزی باز و بسته می شود)

00:02:00.000 --> 00:02:01.840
(تیراندازی)

00:02:01.840 --> 00:02:04.080
(رعد و برق غرش، باران باران)

00:02:04.080 --> 00:02:05.520
(آه می کشد)

00:02:08.640 --> 00:02:10.280
(وزوزهای تلفن)

00:02:19.440 --> 00:02:20.600
سلام.

00:02:20.600 --> 00:02:21.880
زن: (روی تلفن) پکنهام است.

00:02:23.080 --> 00:02:24.840
اسمت میاد

00:02:24.840 --> 00:02:27.600
یه هواپیمای پول ایر هست
روی آسفالت منتظر شماست

00:02:27.600 --> 00:02:29.600
شما در حال پرواز به سمت نولا هستید
برای یک قتل

00:02:29.600 --> 00:02:30.600
(CAT MIAOWS)

00:02:30.600 --> 00:02:32.760
چرا من؟

00:02:32.760 --> 00:02:34.200
شما به برنزه شدن نیاز دارید.

00:02:34.200 --> 00:02:36.400
(آه می کشد)

00:02:36.400 --> 00:02:38.120
من چه کسی را دارم؟

00:02:38.120 --> 00:02:39.880
کارآگاه محلی از منطقه

00:02:39.880 --> 00:02:41.520
(آه می کشد) اوه...

00:02:41.520 --> 00:02:44.800
به من "فقط من" نده
به تنهایی کار کن" مزخرف، ایوان.

00:02:46.000 --> 00:02:49.280
چند روزی است. شما زنده خواهید ماند.

00:02:49.280 --> 00:02:50.720
(خط می میرد)

00:02:56.680 --> 00:02:58.400
(رعد و برق غرش می کند)

00:02:58.400 --> 00:02:59.800
(CAT MIAOWS)

00:03:30.000 --> 00:03:31.120
(خارج بوق ماشین بوق می خورد)

00:03:31.120 --> 00:03:32.920
آره آره من دارم میام

00:03:34.200 --> 00:03:35.920
(CAT MIAOWS)
خانه را تماشا کن

00:03:44.160 --> 00:03:46.240
زن: من خوش شانس خواهم بود
برای انجام کالبد شکافی

00:03:46.240 --> 00:03:49.560
زن 2: (روی تلفن) می توانید
فقط روی جاده تمرکز کنید، لطفا؟

00:03:49.560 --> 00:03:52.240
می تونی سعی کنی صدا کنی
کمی شبیه مادرم است؟

00:03:52.240 --> 00:03:56.080
ببخشید نل
مطمئنم این فقط اعصاب روز اول است.

00:03:56.080 --> 00:03:59.360
بیشتر از این است.
چه چیزی باید از من بشنوید؟

00:04:02.000 --> 00:04:05.120
به من بگو این اتفاق نمی افتد
یک نمایش مزخرف بودن، کال.

00:04:05.120 --> 00:04:07.600
این یک نمایش مزخرف نخواهد بود،
نل.

00:04:25.400 --> 00:04:26.800
(آه عمیق می کشد)

00:04:29.600 --> 00:04:30.880
(صدای صدا در PA)

00:04:30.880 --> 00:04:32.920
خلبان: (در PA)
صبح بخیر کارآگاه

00:04:32.920 --> 00:04:34.920
شروع فرود ما به نولا.

00:04:36.280 --> 00:04:38.080
شاید آمدن کمی سخت باشد

00:05:02.200 --> 00:05:03.440
با تشکر

00:05:14.280 --> 00:05:16.760
فکر کردم از دستت خلاص شدیم

00:05:16.760 --> 00:05:19.040
آره
از دیدنت هم خوشحالم ری.

00:05:53.200 --> 00:05:54.920
(FLIES BUZZ)

00:05:56.600 --> 00:05:59.440
مرد: اینجا هستی؟
برای سر بریدن؟

00:06:01.000 --> 00:06:02.720
چی؟
لوسیچ.

00:06:04.000 --> 00:06:05.040
بله.

00:06:05.040 --> 00:06:07.480
یوری سدوف. من مدیر فرودگاه هستم

00:06:07.480 --> 00:06:08.760
کلاه خوبیه

00:06:08.760 --> 00:06:10.720
من منتظر آسانسور هستم

00:06:10.720 --> 00:06:11.840
اینجا نیست.

00:06:13.280 --> 00:06:14.720
جایی هست که بتوانم صبر کنم؟

00:06:14.720 --> 00:06:18.280
(با خنده) سالن رئیس
برای بازسازی بسته است

00:06:18.280 --> 00:06:20.480
اما شما می توانید همین جا منتظر بمانید
روی آسفالت،

00:06:20.480 --> 00:06:24.720
یا میتونم بهت پیشنهاد بدم
برخی از نوشیدنی ها

00:06:24.720 --> 00:06:25.920
لطفا
(خنده می زند)

00:06:25.920 --> 00:06:27.080
بله.

00:06:29.000 --> 00:06:33.400
آب گازدار 10 دلار است. آبجو، 20 دلار.

00:06:35.240 --> 00:06:36.440
باشه

00:06:38.160 --> 00:06:40.080
قیمت فرودگاه!

00:06:47.960 --> 00:06:49.920
(FLY Buzzes)

00:06:49.920 --> 00:06:51.400
(رویکردهای خودرو)

00:07:11.360 --> 00:07:13.240
کارآگاه

00:07:13.240 --> 00:07:15.680
نل بوکانان.
ایوان لوسیچ

00:07:15.680 --> 00:07:17.720
من به سرعت به اینجا رسیدم.

00:07:17.720 --> 00:07:20.280
اوم میخوای بری
به متل اول، تازه کردن؟

00:07:20.280 --> 00:07:22.280
من مستقیم به معدن می روم.

00:07:22.280 --> 00:07:23.840
او به اندازه کافی آنجا بوده است.

00:07:23.840 --> 00:07:25.040
باشه

00:07:32.280 --> 00:07:35.320
این اولین قتل من است
بنابراین من آن را قدردانی می کنم.

00:07:37.880 --> 00:07:39.040
آب؟

00:07:40.760 --> 00:07:41.760
خوب

00:07:43.320 --> 00:07:44.800
(آه می کشد)

00:07:48.320 --> 00:07:51.680
قربانی جوناس مک گی، 42 ساله، مجرم سابق است.

00:07:51.680 --> 00:07:55.280
او در پایین پیدا شد
از معدن عقیق او، سر بریده شد.

00:07:55.280 --> 00:07:56.800
سر در بغلش بود.

00:08:06.480 --> 00:08:07.760
آیا می دانیم چه کسی آن را صدا کرده است؟

00:08:10.360 --> 00:08:14.320
یک نکته ناشناس بود،
بنابراین احتمالا یک خرطومی است.

00:08:18.560 --> 00:08:20.600
چی؟

00:08:20.600 --> 00:08:24.280
این اطراف یک دزد عقیق است.

00:08:24.280 --> 00:08:27.840
شب‌ها در معدن شما می‌چرخند

00:08:27.840 --> 00:08:31.520
و عقیق های شما را بدزدید
وقتی می خوابی، مثل موش

00:08:31.520 --> 00:08:33.400
به نوعی

00:08:33.400 --> 00:08:34.800
اسم عجیبیه

00:08:36.320 --> 00:08:39.240
نمی دونم چرا بهش زنگ می زنن...

00:08:39.240 --> 00:08:41.600
..خطر درگیر شدن خودشان
برای قتل

00:08:42.880 --> 00:08:44.200
کار درستی است، حدس می‌زنم.

00:08:45.480 --> 00:08:49.040
گوش کن، ایستگاه محلی
در واقع چندان دور نیست

00:08:50.200 --> 00:08:52.760
آیا می خواهید در آن توقف کنید،
با گروهبان ملاقات کنید؟

00:08:52.760 --> 00:08:54.080
خیر

00:08:58.440 --> 00:09:01.720
شاید خوب باشه
برای معرفی خودت...

00:09:03.120 --> 00:09:04.880
..فقط از یک مسابقه گیج کننده اجتناب کنید.

00:09:47.960 --> 00:09:48.960
(مرد با تمسخر سوت می زند)

00:09:50.000 --> 00:09:51.120
(مرد دوباره با تمسخر سوت می زند)

00:10:00.160 --> 00:10:02.200
(موسیقی کشور در رادیو)

00:10:05.680 --> 00:10:07.160
(کوبیدن به در)

00:10:07.160 --> 00:10:09.120
من خوابم.
بله، شما هستید.

00:10:11.280 --> 00:10:13.560
من کارآگاه ایوان لوسیچ هستم.

00:10:13.560 --> 00:10:14.960
آه
قتل.

00:10:14.960 --> 00:10:18.000
متاسفم
من...چشم بسته شده ام.

00:10:18.000 --> 00:10:19.600
من تمام شب را اینجا بیدار بودم،
کارآگاه

00:10:19.600 --> 00:10:21.520
(آرام ناله می کند)

00:10:21.520 --> 00:10:24.760
اوه، اولین بار است، در Nulla است؟

00:10:24.760 --> 00:10:26.600
من قبلاً این لذت را نداشتم.

00:10:26.600 --> 00:10:29.560
من فکر می کنم شما متوجه خواهید شد که ما هستیم
دسته ای عقب مانده، خشن، همخون،

00:10:29.560 --> 00:10:31.280
اما حداقل پارکینگ رایگان است.

00:10:31.280 --> 00:10:32.680
(خنده می زند)

00:10:33.920 --> 00:10:34.960
گروهبان ریشتر

00:10:36.920 --> 00:10:40.200
خیلی خوبه
این کارآگاه بوکانان است.

00:10:40.200 --> 00:10:42.640
او به من کمک خواهد کرد
با تحقیق من

00:10:44.240 --> 00:10:46.240
کارآگاه خوب

00:10:47.640 --> 00:10:51.800
من اینجا مستقر بودم
وقتی من لباس فرم بودم، پس ...

00:10:51.800 --> 00:10:55.120
من به نارل جوان آموزش دادم
هر چیزی که او می داند

00:10:55.120 --> 00:10:57.160
حالا او برای چیزهای بیشتر برگشته است.

00:10:57.160 --> 00:10:58.400
(خنده می زند)

00:10:58.400 --> 00:11:00.000
هوم

00:11:00.000 --> 00:11:02.640
به من بگو چه می دانی
در مورد تماس گیرنده ناشناس

00:11:02.640 --> 00:11:04.080
خرطومی؟

00:11:04.080 --> 00:11:07.040
از کجا بفهمیم که آنها یک ... خرطومی هستند؟

00:11:07.040 --> 00:11:08.280
خوب، هیچ کس دیگری
قرار است پایین بیاید

00:11:08.280 --> 00:11:10.080
سوراخ شخص دیگری بعد از نیمه شب

00:11:10.080 --> 00:11:12.680
مم اسم داری؟

00:11:12.680 --> 00:11:14.800
بهتر از این -
ما او را در قفل کرده ایم.

00:11:14.800 --> 00:11:16.280
نارل می داند کجاست.

00:11:16.280 --> 00:11:17.280
خیلی خوبه

00:11:18.960 --> 00:11:20.600
پاتریشیا

00:11:20.600 --> 00:11:22.520
اینجوریه

00:11:22.520 --> 00:11:23.600
(زمزمه می کند) عیسی.

00:11:25.680 --> 00:11:27.040
(وزوز درها باز است)

00:11:42.480 --> 00:11:43.960
کایل تورشاک؟

00:11:47.600 --> 00:11:49.120
لباس فرم کجاست؟

00:11:49.120 --> 00:11:50.760
اخلاقت کجاست؟

00:12:00.000 --> 00:12:02.520
چرا به من نمیگی
چه اتفاقی افتاد کایل؟

00:12:02.520 --> 00:12:04.040
صورتم را دیده ای؟

00:12:04.040 --> 00:12:06.000
دارم بهش نگاه میکنم

00:12:06.000 --> 00:12:07.400
به نظر خوب نیست

00:12:12.640 --> 00:12:14.280
آیا این یک سوال است، کارآگاه؟

00:12:16.160 --> 00:12:18.320
به من بگو رتر چیست، کایل.

00:12:20.160 --> 00:12:22.280
این یک عمل سگی است.

00:12:22.280 --> 00:12:23.880
آیا شما یکی هستید؟

00:12:24.880 --> 00:12:26.000
نه

00:12:30.640 --> 00:12:33.720
صدای تحریف شده: (در حال ضبط)
جوناس مک گی مرده است.

00:12:33.720 --> 00:12:35.920
سرش را بریده اند

00:12:35.920 --> 00:12:38.680
او پایین میل مین خود است
در وست ریج

00:12:39.960 --> 00:12:42.280
سرش همانجا دراز کشیده است.

00:12:42.280 --> 00:12:43.680
(خط می میرد)

00:12:45.520 --> 00:12:46.800
اون تو هستی؟

00:12:49.440 --> 00:12:50.440
خیر

00:12:51.760 --> 00:12:52.920
چه کسی این کار را با صورت شما انجام داده است؟

00:12:54.040 --> 00:12:55.600
Mick The Brick Shithouse.

00:12:55.600 --> 00:12:58.880
در راه ورود از او گذشت.
سوت زن؟

00:12:58.880 --> 00:13:00.760
آره
به او می آید، اینطور نیست؟

00:13:00.760 --> 00:13:03.240
نگه داشتن من در انتهای زنجیره غذایی

00:13:03.240 --> 00:13:05.640
اما پشه ها هم همینطور،
و آنها مرگبارترین هستند ...

00:13:05.640 --> 00:13:07.200
کایل و ایوان:
..چیزی روی این سیاره

00:13:07.200 --> 00:13:09.840
مم عوامل بیماری زا

00:13:12.560 --> 00:13:16.160
کسی میتونه تایید کنه
دیشب کجا بودی کایل؟

00:13:16.160 --> 00:13:17.240
آره

00:13:17.240 --> 00:13:19.480
من شیفتم را در بیمارستان تمام کردم،

00:13:19.480 --> 00:13:22.600
و من در حال رانندگی به سمت خانه بودم
وقتی رئیسش مرا کنار کشید.

00:13:22.600 --> 00:13:24.040
او رئیس من نیست، کایل.

00:13:25.280 --> 00:13:26.800
او چه گفت؟

00:13:26.800 --> 00:13:29.520
سوالات روتین

00:13:29.520 --> 00:13:30.880
و ما اینجا هستیم.

00:13:43.600 --> 00:13:45.120
آیا جوناس مک گی را می شناسید؟

00:13:47.400 --> 00:13:48.840
آره

00:13:52.360 --> 00:13:53.480
(گلو را پاک می کند)

00:13:54.560 --> 00:13:55.800
چطور همدیگر را می شناسید؟

00:13:58.000 --> 00:13:59.760
چی؟

00:13:59.760 --> 00:14:03.680
به کارآگاه لوسیچ بگو
جوناس مک گی را چگونه می شناسید

00:14:06.280 --> 00:14:08.080
او دایی من بود.

00:14:11.160 --> 00:14:12.280
هوم

00:14:20.040 --> 00:14:21.120
(قطعات درب)

00:14:41.120 --> 00:14:43.840
عذر بیمارستان او بررسی می شود.

00:14:43.840 --> 00:14:45.440
او خوب خواهد شد

00:14:45.440 --> 00:14:47.600
مطمئن شدم
از دستش خارج نشد

00:14:50.080 --> 00:14:52.560
باز گذاشتن درب سلول

00:14:52.560 --> 00:14:55.120
در حالی که یک فرد مورد علاقه
به شدت مورد تعرض قرار می گیرد

00:14:55.120 --> 00:14:58.040
اینطور نیست که می دوم
یک تحقیق قتل، گروهبان

00:14:59.560 --> 00:15:02.120
خب من دویدم
این ایستگاه مدت طولانی است، کارآگاه،

00:15:02.120 --> 00:15:05.880
و ما اینجا یک چیز داریم
خود پلیسی نامیده می شود.

00:15:05.880 --> 00:15:07.080
این افراد...

00:15:08.280 --> 00:15:11.000
.. چیز زیادی ندارند،
جز امید در زمین -

00:15:11.000 --> 00:15:12.760
و نه چیز زیادی از آن.

00:15:12.760 --> 00:15:15.400
بنابراین، وقتی اوپال می زنند،
باور کن...

00:15:15.400 --> 00:15:17.680
..تنها چیزی بدتر از بودن
یک قاتل این اطراف

00:15:17.680 --> 00:15:18.680
خرطومی بودن است

00:15:33.400 --> 00:15:34.880
دوست داشتنی

00:15:34.880 --> 00:15:36.960
آره

00:15:36.960 --> 00:15:38.840
چند وقت اینجا بودی؟

00:15:38.840 --> 00:15:40.680
سه سال

00:15:40.680 --> 00:15:42.760
من سه سال زیر ریشتر بودم.

00:15:42.760 --> 00:15:44.200
مم

00:15:44.200 --> 00:15:46.480
پس، شما مقتول قتل را می شناختید؟

00:15:46.480 --> 00:15:49.640
نه، او در زندان بود،
اما من از او خبر داشتم

00:15:49.640 --> 00:15:52.520
به همین دلیل به شما منصوب کردند -
دانش محلی

00:15:52.520 --> 00:15:54.280
بله، این منطقی است.

00:15:54.280 --> 00:15:56.480
چرا رفتی؟
(با خنده) چرا...؟

00:16:00.320 --> 00:16:02.560
من منتقل شدم.

00:16:02.560 --> 00:16:03.760
برای چی؟

00:16:06.240 --> 00:16:09.640
من نفهمیدم
شرح شغل من

00:16:09.640 --> 00:16:11.160
فکر کردی چی بود؟

00:16:14.320 --> 00:16:17.560
شارژ مردم
برای ارتکاب جنایات

00:16:18.680 --> 00:16:19.920
(باز کردن قفل ماشین)

00:16:19.920 --> 00:16:21.520
(درب ماشین باز می شود)

00:16:28.720 --> 00:16:30.560
اکثر معادن
سال ها پیش خشک شد

00:16:30.560 --> 00:16:33.720
اما مردم به حفاری ادامه می دهند،
به امید اینکه نتیجه بدهد

00:16:33.720 --> 00:16:35.360
جوناس مک گی یکی از آنها بود.

00:16:36.520 --> 00:16:38.440
ادعای او اینگونه است

00:16:58.080 --> 00:16:59.640
(درهای ماشین بسته)

00:16:59.640 --> 00:17:01.280
(FLIES BUZZ)

00:17:10.040 --> 00:17:11.440
کارول

00:17:11.440 --> 00:17:12.640
ایوان

00:17:12.640 --> 00:17:14.280
نل، کارول.

00:17:15.880 --> 00:17:18.600
دکتر کارول نس،
پزشکی قانونی

00:17:18.600 --> 00:17:20.680
از آشنایی با شما خوشحالم
شما به تنهایی پرواز می کنید؟

00:17:20.680 --> 00:17:23.520
آره، فقط من و مگس ها

00:17:23.520 --> 00:17:24.760
چیزهایی به من بگو، کارول.

00:17:24.760 --> 00:17:27.360
اوه، هیچ رد لاستیک تازه ای وجود ندارد.

00:17:27.360 --> 00:17:29.440
همه جا رد پا سایز 13.

00:17:32.000 --> 00:17:33.880
من سایز 13 هستم

00:17:33.880 --> 00:17:36.560
میدونستم خزیدن برمیگردی
بوکان.

00:17:36.560 --> 00:17:38.720
خوب، من فقط یک انسان هستم، گری.

00:17:38.720 --> 00:17:41.480
دی گری اهرن.
من سرت را برای تو گرفته ام

00:17:43.440 --> 00:17:44.880
شما خبر را تأیید کردید؟

00:17:44.880 --> 00:17:46.040
آره

00:17:46.040 --> 00:17:48.440
آره، من نمی خوام از اسلحه بپرم
در مورد تحقیقات شما،

00:17:48.440 --> 00:17:51.680
اما با توجه به قیافه اش،
او کمی غافلگیر شد.

00:17:57.040 --> 00:17:58.880
سوراخ به این صورت است.

00:17:58.880 --> 00:18:00.560
(FLIES BUZZ)

00:18:10.680 --> 00:18:11.720
(آرام ناله می کند)

00:18:15.280 --> 00:18:17.040
هنوز پایین اومدی؟

00:18:17.040 --> 00:18:18.480
نه این کار شماست.

00:19:12.480 --> 00:19:13.600
دامان خالی

00:19:22.480 --> 00:19:23.720
بدون سر

00:19:30.360 --> 00:19:32.280
(سنگ‌ها)

00:19:38.440 --> 00:19:39.680
(زمزمه می کند) از این طریق.

00:19:47.360 --> 00:19:49.000
(جیکچه زدن خفاش ها)

00:20:03.120 --> 00:20:04.320
(کلنگ فلزی دور)

00:20:04.320 --> 00:20:06.000
پلیس
بس کن

00:20:12.120 --> 00:20:13.280
بن بست.

00:20:34.160 --> 00:20:35.480
شنیدی که؟

00:20:35.480 --> 00:20:37.720
آره آره شنیدم

00:20:40.000 --> 00:20:42.200
متاسفم

00:20:42.200 --> 00:20:43.520
خوب

00:20:52.920 --> 00:20:54.280
(موسیقی عصر جدید در رادیو)

00:20:54.280 --> 00:20:56.000
زن: (در رادیو) یک، دو، سه.

00:20:56.000 --> 00:20:58.480
(به آرامی استنشاق می کند)
من کافی هستم.

00:20:58.480 --> 00:21:01.080
من ... بسه

00:21:01.080 --> 00:21:04.880
همین‌طور که الان نفس می‌کشی،
در دم بعدی...

00:21:04.880 --> 00:21:08.760
من ... بسه
..میخواهم غروب را به تصویر بکشی

00:21:08.760 --> 00:21:11.680
آن آفتاب را روی صورتت احساس می کنی

00:21:11.680 --> 00:21:13.000
(رادیو خاموش می شود)

00:21:14.920 --> 00:21:16.960
گری.
آره؟

00:21:16.960 --> 00:21:19.400
اشکالی ندارد که من شما را گری صدا کنم؟
همه مرا گری صدا می زنند، رفیق.

00:21:21.200 --> 00:21:23.040
سر کجاست، گری؟

00:21:23.040 --> 00:21:25.280
آیا داری خجالت می کشی؟

00:21:25.280 --> 00:21:27.080
تو یک کار داشتی

00:21:27.080 --> 00:21:28.600
کسی آنجا بوده است، گری.

00:21:28.600 --> 00:21:29.680
تقصیر من نیست رفیق

00:21:29.680 --> 00:21:31.640
به معنای واقعی کلمه وجود دارد
مایل ها تونل در آن پایین

00:21:31.640 --> 00:21:33.280
مثل یک خرگوش خونین است،
بله

00:21:35.560 --> 00:21:36.720
سر را پیدا کن، گری.

00:21:43.040 --> 00:21:44.800
(موتور روشن می شود)

00:21:44.800 --> 00:21:46.720
(دور موتور)

00:22:01.520 --> 00:22:02.960
چه کسی آنجا زندگی می کند؟

00:22:05.360 --> 00:22:06.440
مامان کایل

00:22:07.520 --> 00:22:09.040
انتظار یک فنجان چای را نداشته باشید.

00:22:11.400 --> 00:22:12.760
برای از دست دادنت متاسفم آدا.

00:22:14.000 --> 00:22:16.080
مطمئنم شب طولانی بود

00:22:16.080 --> 00:22:18.160
آره بیشتر خوابیدم

00:22:18.160 --> 00:22:20.640
مجبور شدم چند تا قرص بخورم
خودم را ناک اوت کنم

00:22:23.120 --> 00:22:25.320
ساعت چند بود آدا؟

00:22:25.320 --> 00:22:27.400
آیا شما را آدا صدا کنم اشکالی ندارد؟

00:22:27.400 --> 00:22:28.480
مم-هم.

00:22:28.480 --> 00:22:31.680
پس چیزی ندیدی؟

00:22:33.240 --> 00:22:34.480
چیزی نشنیدی؟

00:22:34.480 --> 00:22:37.200
من حتی این را نمی دانستم
جوناس دست به خاک زده بود.

00:22:37.200 --> 00:22:38.320
واقعا؟

00:22:40.240 --> 00:22:41.680
او برادر شماست؟

00:22:41.680 --> 00:22:42.960
آره
نزدیک بودی؟

00:22:42.960 --> 00:22:43.960
هوم

00:22:43.960 --> 00:22:46.080
همسایه بودیم
اما ما صحبت نکردیم

00:22:50.200 --> 00:22:52.600
با پسرت کایل اینجا زندگی می کنی؟

00:22:52.600 --> 00:22:54.360
بله، من.
شما با آن مشکل دارید؟

00:22:54.360 --> 00:22:55.360
خیر

00:22:57.080 --> 00:22:58.760
نه من...

00:22:58.760 --> 00:23:00.120
من فکر می کنم شما خیلی خوش شانس هستید.

00:23:02.200 --> 00:23:04.280
چرا تو و جوناس صمیمی نبودی؟

00:23:04.280 --> 00:23:05.680
خب ما بودیم

00:23:05.680 --> 00:23:07.840
بعد وارد شد با
یک دسته آجیل مذهبی

00:23:07.840 --> 00:23:09.840
با دیوید و آن اوباش

00:23:09.840 --> 00:23:11.880
دیوید کیست؟

00:23:11.880 --> 00:23:13.920
او...

00:23:13.920 --> 00:23:17.160
.. اینجا یک کمون را اداره می کند.

00:23:17.160 --> 00:23:19.080
ردیف سوم.
مم-هم.

00:23:19.080 --> 00:23:21.960
اینجا رفتم بالا
تا جوناس را از آن خارج کند.

00:23:21.960 --> 00:23:23.800
او خیلی دور شده بود، ها؟

00:23:24.920 --> 00:23:27.280
بعد چی؟
من، اوه...

00:23:27.280 --> 00:23:29.920
من ماندم.
من برای خودم ادعایی خریدم.

00:23:29.920 --> 00:23:32.480
ادعایی خریدم،
همسایه برای او

00:23:32.480 --> 00:23:35.040
بنابراین او می تواند آن را استخراج کند
وقتی از زندان بیرون آمد

00:23:35.040 --> 00:23:36.440
و

00:23:36.440 --> 00:23:39.400
حتی با من صحبت نکرد
گفت من یک بت بودم.

00:23:39.400 --> 00:23:41.560
اوه آیا او به کسی نزدیک بود؟

00:23:41.560 --> 00:23:43.840
یک پسر بود به نام جوناس
زیر بال خود گرفت

00:23:43.840 --> 00:23:45.480
زمانی که در زندان بود

00:23:45.480 --> 00:23:48.680
آره، او... او معدن را کمی کار کرد
هنگامی که او بیرون آمد، همچنین.

00:23:48.680 --> 00:23:50.280
اسمش چی بود؟

00:23:50.280 --> 00:23:52.800
او اسمی نداشت
ما فقط او را غول صدا زدیم.

00:23:52.800 --> 00:23:54.760
او یک کوه مرد است.

00:23:54.760 --> 00:23:56.000
کوه مرد؟

00:23:56.000 --> 00:23:57.040
کوه مرد.

00:23:57.040 --> 00:23:58.040
مم

00:24:00.400 --> 00:24:02.680
آیا جوناس خانواده دیگری داشت؟

00:24:02.680 --> 00:24:05.720
آره خواهرزاده من، دخترش، السی.

00:24:05.720 --> 00:24:07.160
نزدیک بودند؟

00:24:07.160 --> 00:24:08.840
(تسخیر)

00:24:08.840 --> 00:24:10.000
بذار اینجوری بزارم

00:24:10.000 --> 00:24:13.040
اوه، او حکم منع داشت
روی او

00:24:18.000 --> 00:24:19.440
دخترش کجاست؟

00:24:19.440 --> 00:24:21.400
او سال ها پیش شهر را ترک کرد.

00:24:21.400 --> 00:24:22.960
هرگز او را ملاقات نکردم

00:24:22.960 --> 00:24:25.200
با من صحبت کن کارول

00:24:25.200 --> 00:24:27.320
با پزشکی قانونی صحبت کردم
در مورد کالبد شکافی

00:24:27.320 --> 00:24:30.320
وقتی بدنش را بالا می برم،
من در بیمارستان محلی راه اندازی خواهم کرد،

00:24:30.320 --> 00:24:32.200
چاپ های او را اجرا کنید، یک صفحه نمایش سمی انجام دهید.

00:24:32.200 --> 00:24:33.720
یه کیف پول پیدا کردم

00:24:33.720 --> 00:24:35.920
تلفن وجود ندارد.
میتونم دنبال گوشی بگردم

00:24:35.920 --> 00:24:37.560
دیتابیس رو چک میکنم
برای شماره او

00:24:37.560 --> 00:24:39.040
کجا می مانی؟

00:24:41.080 --> 00:24:42.600
فقط یک مکان در شهر وجود دارد.

00:24:44.960 --> 00:24:48.480
میدونی، قاتل ممکنه داشته باشه
برای سر برگرد

00:24:48.480 --> 00:24:49.720
جمع آوری یک جام؟

00:24:51.520 --> 00:24:52.760
شاید.

00:24:54.600 --> 00:24:56.440
من یک چیز را می دانم.

00:24:56.440 --> 00:24:57.480
اون چیه؟

00:24:59.120 --> 00:25:00.520
لباس اشتباه آوردم

00:25:04.640 --> 00:25:06.240
(تلفن زنگ می زند)

00:25:12.640 --> 00:25:14.160
گوشیشو پیدا کرد

00:25:24.880 --> 00:25:26.320
هیچ رمز عبوری روی آن وجود ندارد.

00:25:26.320 --> 00:25:27.480
تماس های خروجی؟

00:25:30.840 --> 00:25:32.800
یک مخاطب

00:25:32.800 --> 00:25:33.960
السی

00:25:35.440 --> 00:25:36.640
اون دخترش

00:25:38.040 --> 00:25:39.760
آره

00:25:39.760 --> 00:25:41.200
او برای چه بود؟

00:25:42.440 --> 00:25:45.000
قتل عمد.
مم چه مدت؟

00:25:46.080 --> 00:25:47.800
هشت سال. بیرون برای دو نفر

00:25:50.480 --> 00:25:52.360
تماس ها چقدر به عقب می روند؟

00:25:53.560 --> 00:25:56.480
فقط ادامه می دهد

00:25:56.480 --> 00:25:57.840
(در حال ترش)

00:26:03.280 --> 00:26:04.480
(خروس های تفنگدار)

00:26:24.600 --> 00:26:25.800
در جعبه چیست؟

00:26:34.880 --> 00:26:35.960
باشه باشه

00:26:35.960 --> 00:26:37.800
(انسان به شدت نفس می کشد)

00:26:41.000 --> 00:26:43.000
(مرد غرغر می کند، تقلب می کند)

00:26:43.000 --> 00:26:44.320
حالت خوبه؟
آره

00:27:01.040 --> 00:27:02.600
کارول؟

00:27:02.600 --> 00:27:04.320
آره؟

00:27:04.320 --> 00:27:05.560
تو خوبی؟

00:27:05.560 --> 00:27:07.240
آره چرا؟

00:27:15.120 --> 00:27:16.600
کوه مرد.

00:27:16.600 --> 00:27:18.800
سخت از دست دادن.

00:27:18.800 --> 00:27:19.960
ما نیاز به یک نام داریم.

00:27:21.160 --> 00:27:22.480
در جعبه چیست؟

00:27:31.760 --> 00:27:33.560
جوناس عقیق جدی داشت.

00:27:40.600 --> 00:27:43.000
هیچ کس اینجا 20000 دلار ندارد.

00:27:45.160 --> 00:27:46.960
هیچ کس دیگر آنقدر خوش شانس نیست

00:27:48.360 --> 00:27:49.960
چه کسی خرید و فروش می کند؟

00:27:49.960 --> 00:27:51.000
عقیق ها؟

00:27:52.560 --> 00:27:53.920
بله.

00:27:53.920 --> 00:27:55.440
ایرلندی.

00:27:55.440 --> 00:27:56.760
او در این راه پایین است.

00:28:04.160 --> 00:28:05.680
آدا از این حرف می زد.

00:28:07.040 --> 00:28:09.000
بازم اسمشون رو چی میذارن؟

00:28:09.000 --> 00:28:10.320
ردیف سوم.

00:28:12.960 --> 00:28:18.080
کمون آنها روی خط الراس،
این بزرگترین ادعا در شهر است.

00:28:18.080 --> 00:28:20.240
آیا مقرراتی در مورد اندازه ادعا وجود دارد؟

00:28:20.240 --> 00:28:25.240
بله، اما کاری که آنها انجام می دهند همین است
همه آنها فقط ادعاهای مجاور را میخکوب می کنند

00:28:25.240 --> 00:28:28.600
و تمام منابع خود را جمع آوری کنند
به بیننده

00:28:31.000 --> 00:28:33.240
بیننده؟
مم-هم.

00:28:33.240 --> 00:28:34.440
دیوید مامون.

00:28:35.760 --> 00:28:37.080
می گویند پیغمبر است.

00:28:39.040 --> 00:28:40.680
انگار داره یکی میسازه

00:28:56.440 --> 00:28:58.840
برای داشتن دو دست استفاده می شود،
اما آنها هرگز به جایی نرسیدند.

00:28:58.840 --> 00:29:00.480
حالا این فقط من را از بین می برد.

00:29:04.120 --> 00:29:05.760
ایرلندی اینجوریه

00:29:12.480 --> 00:29:13.560
(زنگ زنگ می خورد)

00:29:13.560 --> 00:29:15.520
(موسیقی سنتی ایرلندی
روی بلندگوها)

00:29:16.880 --> 00:29:18.240
همه عقیق هایشان را اینجا می آورند.

00:29:19.600 --> 00:29:21.320
رترها؟
اوه، آره

00:29:32.160 --> 00:29:33.200
سلام؟

00:29:36.320 --> 00:29:37.680
(لهجه اسکاتلندی) صبح بخیر.

00:29:37.680 --> 00:29:39.280
(موسیقی متوقف می شود)
کارآگاهان بوکانان و لوسیچ.

00:29:39.280 --> 00:29:40.360
ما داریم کار قتل میکنیم

00:29:41.720 --> 00:29:45.480
اوه بنابراین، چگونه می توانم به شما کمک کنم،
کارآگاهان؟

00:29:47.760 --> 00:29:49.000
شما ایرلندی هستید؟

00:29:49.000 --> 00:29:50.480
درست است.
شما اسکاتلندی هستید.

00:29:52.080 --> 00:29:54.400
این به شما بسیار ادراکی است،
کارآگاه

00:29:56.880 --> 00:29:58.040
جوناس مک گی.

00:29:59.560 --> 00:30:03.520
او توسط یک خرطومی پیدا شد
در معدنش با سر بریده

00:30:03.520 --> 00:30:05.600
بله به روحش آرامش بده

00:30:05.600 --> 00:30:06.760
مم

00:30:12.640 --> 00:30:14.200
او از طریق شما عقیق فروخت.

00:30:14.200 --> 00:30:15.960
وقتی آنها را داشت.

00:30:15.960 --> 00:30:18.680
شنیدم که او خوش شانسی داشت.

00:30:18.680 --> 00:30:21.320
خوب، مردم دوست دارند صحبت کنند،

00:30:21.320 --> 00:30:23.360
و وقتی نمی دانند،
آن را می سازند.

00:30:23.360 --> 00:30:25.080
درست است؟
میدونی چی فکر میکنم؟

00:30:25.080 --> 00:30:28.040
من فکر می کنم این رتر
به دلیلی به آنجا رفت

00:30:28.040 --> 00:30:31.000
فکر کنم باور کردند
آنچه آنها شنیده بودند

00:30:32.760 --> 00:30:34.640
(گلو را پاک می کند) پس...

00:30:40.360 --> 00:30:42.880
.. جوناس اینها را به من فروخت.

00:30:48.360 --> 00:30:50.440
ببینید، هیچ نقطه مرده ای وجود ندارد.

00:30:50.440 --> 00:30:53.680
و آن لکه تیره تر،
رنگ ها را نمایان می کند

00:30:53.680 --> 00:30:56.880
و آن الگوی آنجا،
این انفجار ستاره است

00:30:56.880 --> 00:30:58.760
این چیزی است که آن را بسیار ارزشمند می کند.

00:30:59.800 --> 00:31:00.960
چقدر با ارزش؟

00:31:00.960 --> 00:31:03.280
(FLY Buzzes)

00:31:03.280 --> 00:31:04.560
20 بزرگ، تقریبا.

00:31:07.760 --> 00:31:08.760
مم

00:31:11.320 --> 00:31:12.800
چه کسی دیگر می داند؟

00:31:12.800 --> 00:31:15.640
خب من دهنم رو بسته نگه میدارم
اینطوری امن تره

00:31:19.160 --> 00:31:22.120
یک غول ... مرد وجود دارد.

00:31:23.240 --> 00:31:24.840
اوه، بله شما استن را ملاقات کردید.

00:31:24.840 --> 00:31:27.040
استن؟
آره استن کوه مرد.

00:31:27.040 --> 00:31:28.200
منظورم این است که به او می گویند.

00:31:28.200 --> 00:31:29.760
من فکر نمی کنم این باشد
با این حال نام خانوادگی واقعی او

00:31:29.760 --> 00:31:31.320
من به دنبال او هستم.
هوم

00:31:31.320 --> 00:31:32.880
خوب، شما مجبور خواهید بود
با شهردار صحبت کنید

00:31:32.880 --> 00:31:35.200
چون اون یکیه
که استن را اداره می کند.

00:31:35.200 --> 00:31:37.160
واقعا؟
مم

00:31:37.160 --> 00:31:38.600
متوجه شدم.

00:31:38.600 --> 00:31:40.240
خوب

00:31:40.240 --> 00:31:42.320
ما در تماس خواهیم بود.
عالیه من مشتاقانه منتظر آن هستم.

00:31:48.040 --> 00:31:49.560
(در باز می شود، زنگ به صدا در می آید)

00:31:56.600 --> 00:31:57.880
(در بسته می شود)

00:32:32.120 --> 00:32:34.200
اون اونه؟
مم-هم.

00:32:34.200 --> 00:32:37.960
داگ تالون.
آره این را همه جا خواهید دید.

00:32:37.960 --> 00:32:40.960
او مرد کیت است.
کلیه تجهیزات معدن.

00:32:40.960 --> 00:32:42.080
(موسیقی اپرا)

00:32:42.080 --> 00:32:43.360
همه اش اوست

00:32:51.960 --> 00:32:53.840
داگ تالون؟

00:32:53.840 --> 00:32:54.960
(موسیقی اپرا متوقف می شود)

00:32:57.480 --> 00:32:59.560
کی میپرسه

00:32:59.560 --> 00:33:02.520
کارآگاه لوسیچ قتل.

00:33:02.520 --> 00:33:05.440
(خنده می زند)
24 ساعت بهت فرصت میدم کارآگاه

00:33:05.440 --> 00:33:06.840
(مردها میخندند)

00:33:06.840 --> 00:33:08.520
بیشتر به من بگو

00:33:08.520 --> 00:33:10.880
کمی داغ در آشپزخانه برای شما،
از نظر ظاهر چیزها

00:33:10.880 --> 00:33:12.480
(مردها می خندند)

00:33:14.200 --> 00:33:17.040
آره خوش آمدی، نارل.
دلت برامون تنگ شده؟

00:33:17.040 --> 00:33:19.440
این "کارآگاه" است،
اگر عناوین مهم هستند

00:33:19.440 --> 00:33:21.960
اوه خب برای شما قلدری

00:33:23.720 --> 00:33:27.480
من به دنبال کوه مرد هستم،
آقای تالون

00:33:27.480 --> 00:33:29.240
اشکالی ندارد که من شما را آقای تالون صدا کنم؟

00:33:30.880 --> 00:33:32.920
همین حوالی...

00:33:32.920 --> 00:33:35.720
اکثر مردم به من می گویند آقای شهردار.

00:33:35.720 --> 00:33:37.720
تو دور و بر می‌روی و من را آقای تالون صدا می‌زنی،

00:33:37.720 --> 00:33:40.040
خوب، فکر می کنم در مشکل هستم
یا چیزی

00:33:40.040 --> 00:33:42.000
دلیلی نداره
به مشکل بر می خورید، وجود دارد؟

00:33:42.000 --> 00:33:43.240
نه...

00:33:43.240 --> 00:33:45.360
.. که می توانم به آن فکر کنم، نارل.

00:33:46.480 --> 00:33:49.760
ما فقط داریم مشکلات را حل می کنیم
از دنیای اینجا، کارآگاه

00:33:49.760 --> 00:33:51.360
بله

00:33:51.360 --> 00:33:55.160
البته با حباب های آرامش بخش
هرازگاهی به داخل لگد زدن،

00:33:55.160 --> 00:33:57.880
با حسن نیت از همکارانم،
فرانک و فرانکی

00:33:57.880 --> 00:33:59.800
مردان: به سلامتی.
آره یادمه

00:33:59.800 --> 00:34:01.000
شرط می بندم که انجام می دهی.

00:34:01.000 --> 00:34:03.080
کمی شارژ، پسران؟
اوه!

00:34:03.080 --> 00:34:04.960
آن را دوست دارم.
لیدیا.

00:34:04.960 --> 00:34:06.760
عزیزم تو منو کامل کردی

00:34:06.760 --> 00:34:07.920
ممم!

00:34:09.000 --> 00:34:11.120
خانم شهردار من

00:34:11.120 --> 00:34:15.240
در حال حاضر، آنها در حال اجرا هستند
پرونده آن بولین

00:34:15.240 --> 00:34:17.160
پس...

00:34:17.160 --> 00:34:18.480
..کوه مرد.

00:34:18.480 --> 00:34:21.560
اوه، استنلی.
استنلی

00:34:21.560 --> 00:34:25.200
هیچ ایده ای ندارد که او کجاست.
توجه داشته باشید، سخت است که او را از دست بدهید.

00:34:25.200 --> 00:34:26.640
نل: شماره تلفنی برایش دارید؟

00:34:26.640 --> 00:34:27.920
فایده ای نداره

00:34:27.920 --> 00:34:30.480
او صحبت نمی کند.
آدرسی از او گرفتی؟

00:34:30.480 --> 00:34:33.320
من دوست دارم ببینم شما یک لباس می گیرید
در مورد او، نارل، من به شما می گویم.

00:34:33.320 --> 00:34:35.680
(مردها می خندند)

00:34:35.680 --> 00:34:38.720
لیدیا: او را نادیده بگیرید.
پینا کولادا خیلی زیاد است.

00:34:40.040 --> 00:34:41.400
کارآگاه کارت گرفتی؟

00:34:42.960 --> 00:34:44.280
خیر

00:34:44.280 --> 00:34:46.280
اوه خب...

00:34:46.280 --> 00:34:47.920
ما استنلی را می بینیم،

00:34:47.920 --> 00:34:50.880
برای شما سیگنال دود می فرستد،
نمی کنیم، بو؟

00:34:50.880 --> 00:34:54.600
مم! آره
ما اینجا هستیم تا کمک کنیم، کارآگاهان.

00:34:54.600 --> 00:34:56.840
دفعه بعد حمام هایت را بیاور، نه؟

00:34:56.840 --> 00:34:59.360
(مردها میخندند)

00:35:01.320 --> 00:35:06.360
(موسیقی اپرا از سر گرفته می شود،
ساخت تا کرسندو)

00:35:25.560 --> 00:35:27.720
کارول: اثر انگشتش هست
یک مسابقه تایید شده به رکورد

00:35:27.720 --> 00:35:29.480
گروه خونی هم همینطور
روی تیغه تبر

00:35:29.480 --> 00:35:32.880
در حال حاضر، بدن کامل نشان می دهد
دیارتیکولاسیون دهانه رحم در C2،

00:35:32.880 --> 00:35:34.280
که مهره های بالایی است.

00:35:34.280 --> 00:35:37.600
شکستگی های ترکیبی دو طرفه
از هر دو استخوان درشت نی و نازک نی.

00:35:37.600 --> 00:35:40.560
شکستگی های اضافی لگن،
دنده ها و ستون فقرات

00:35:40.560 --> 00:35:42.640
انرژی بالا را نشان می دهد
فشرده سازی محوری

00:35:42.640 --> 00:35:44.280
او را به پایین میل معدن هل دادند.

00:35:44.280 --> 00:35:45.960
آره و بعد از آن سر بریدند.

00:35:46.960 --> 00:35:48.960
"آیا شما کسی هستید که می آید؟"

00:35:48.960 --> 00:35:50.320
شماره سه آنجاست.

00:35:50.320 --> 00:35:53.520
این موقعیت سر است
قبل از اینکه شکارچی سوغاتی ما آن را بگیرد.

00:35:53.520 --> 00:35:55.400
زمان مرگ؟
سه روز پیش

00:35:55.400 --> 00:35:58.360
من می توانم دقیق تر بگویم اگر
من بدن را در قرن بیست و یکم داشتم.

00:35:58.360 --> 00:36:01.120
مم
وقتی این اتفاق افتاد بیهوش بود؟

00:36:01.120 --> 00:36:03.840
امیدوارم اینطور باشد. سه تا رفت
برای تمام کردن او، همان طور که ...

00:36:03.840 --> 00:36:05.280
همه: مری، ملکه اسکاتلند.

00:36:07.640 --> 00:36:08.960
آره

00:36:10.080 --> 00:36:11.560
(خراش دادن فلز)
با این.

00:36:14.000 --> 00:36:16.760
تبر معدنچی ساکسون.

00:36:16.760 --> 00:36:18.040
عتیقه قرون وسطایی

00:36:19.520 --> 00:36:20.720
چاپ روی آن؟

00:36:20.720 --> 00:36:23.120
خیر. پاک شده.

00:36:24.200 --> 00:36:25.640
مدرسه قدیمی

00:36:45.600 --> 00:36:47.520
(اسپرایر هیس می کند)

00:36:53.680 --> 00:36:54.720
(زنگ زنگ می خورد)

00:37:03.240 --> 00:37:04.280
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

00:37:05.760 --> 00:37:07.640
ما اینجا هستیم تا بررسی کنیم.

00:37:07.640 --> 00:37:09.600
اوه، تو خودت.

00:37:09.600 --> 00:37:12.440
شما برای کل اینجا هستید، مانند
سر بریدن-چیزی کسب و کار؟

00:37:12.440 --> 00:37:14.160
آره احتمالا همینطور بوده
یکی از بهترین چیزها

00:37:14.160 --> 00:37:15.920
تا به حال اتفاق افتاده است
متل نمای طلایی

00:37:15.920 --> 00:37:17.760
سه اتاق اینطوری خراب شد.

00:37:17.760 --> 00:37:19.160
بله ما سه نفر هستیم

00:37:20.520 --> 00:37:23.240
داریل. اشکالی نداره که زنگ بزنم...؟

00:37:23.240 --> 00:37:28.400
اوه، همه به من می گفتند داریل،
اما الان همه مرا دازلر صدا می کنند،

00:37:28.400 --> 00:37:30.320
چون من یک نوع مردم هستم
از شخص، می دانید؟

00:37:31.880 --> 00:37:33.280
کلید، لطفا

00:37:33.280 --> 00:37:35.280
(اسپری قوطی HISSES)

00:37:45.600 --> 00:37:47.480
اوه، آره درست است. آره
اون تو هستی

00:37:47.480 --> 00:37:49.720
حالا، من چند قانون خانه دارم.

00:37:49.720 --> 00:37:51.720
بنابراین، شماره یک، از آن لذت ببرید.

00:37:51.720 --> 00:37:53.680
شماره دو، فلاش.
شماره سه، بساز...

00:38:29.040 --> 00:38:30.880
(پارگی و توقف AC)

00:38:32.120 --> 00:38:36.000
(اتصالات، جغجغه ها و توقف های AC)

00:38:39.600 --> 00:38:41.000
(آه می کشد)

00:38:43.160 --> 00:38:44.520
(صاف کردن نرم)

00:38:47.360 --> 00:38:48.880
(پنجشنبه خاموش)

00:38:50.520 --> 00:38:53.040
(ضربه خاموش)

00:38:53.040 --> 00:38:55.320
(اتصالات، جغجغه ها و توقف های AC)

00:38:58.640 --> 00:39:01.120
(تنگ ادامه دارد)
همچین آدم عجیبی

00:39:03.160 --> 00:39:05.600
هنوز مطمئن نیستم معامله او چیست.

00:39:05.600 --> 00:39:08.720
کال: (روی تلفن) از او پرسیدی؟
معامله او چیست؟

00:39:08.720 --> 00:39:12.040
واقعا اینطور نیست
چنین چیزی، می دانید؟

00:39:12.040 --> 00:39:14.920
سوالات مهم تری هم هست
از آن بپرسم

00:39:14.920 --> 00:39:16.720
مثل چی؟

00:39:16.720 --> 00:39:18.360
مانند "هی، ایوان،

00:39:18.360 --> 00:39:21.040
"فکر می کنی کجا
سر بریده این مرد است؟"

00:39:21.040 --> 00:39:23.720
(آب جاری، ناله لوله ها)

00:39:23.720 --> 00:39:26.840
من نمی توانم باور کنم
آنها مرا به اینجا فرستادند

00:39:26.840 --> 00:39:28.480
چه چیزی برای شما ایجاد می کند؟

00:39:28.480 --> 00:39:31.120
ما مجبور نیستیم انجام دهیم
نسخه درمانی این، Cal.

00:39:31.120 --> 00:39:33.040
من فکر نمی کنم شما واجد شرایط باشید.

00:39:33.040 --> 00:39:34.120
متاسفم

00:39:34.120 --> 00:39:36.120
من فقط سعی می کردم کمک کنم.
خوب است.

00:39:36.120 --> 00:39:40.840
ما فقط می توانیم عادی باشیم، می دانید؟
ما می توانیم مثل عادی صحبت کنیم.

00:39:40.840 --> 00:39:42.600
خب چی میخوای
صحبت کردن در مورد

00:39:43.560 --> 00:39:44.760
(کلیک از راه دور تلویزیون)

00:39:44.760 --> 00:39:46.200
(تلویزیون ZAPS، تلویزیون HUMS)

00:39:47.400 --> 00:39:49.080
(هیس های ایستا)

00:39:53.760 --> 00:39:56.040
نل، هنوز آنجایی؟

00:40:05.040 --> 00:40:07.600
(به طور ناموزون نفس می کشد)

00:40:18.240 --> 00:40:20.800
(موسیقی کشور روی بلندگوها
در پس زمینه)

00:40:34.320 --> 00:40:35.600
(پچ پچ نامشخص)

00:40:37.120 --> 00:40:42.080
آیا شما دو تا داشته اید؟
یک سر گم شده قبلا؟

00:40:42.080 --> 00:40:43.640
چند پا داشت.

00:40:43.640 --> 00:40:45.320
یکی دو دست.

00:40:45.320 --> 00:40:47.040
بینی

00:40:47.040 --> 00:40:49.280
دو انگشت بزرگ.

00:40:49.280 --> 00:40:50.480
آلت تناسلی.

00:40:56.200 --> 00:40:58.800
هیچ کلمه ای در مورد راهنمایی ناشناس؟

00:41:01.400 --> 00:41:03.200
خوب، فقط یک جعبه تلفن وجود دارد.

00:41:03.200 --> 00:41:05.440
در جاده فلت هیل است
توسط Emporium

00:41:05.440 --> 00:41:08.080
آره بدون دوربین و
پوشیده از اثر انگشت

00:41:08.080 --> 00:41:10.440
نه، اگر آن راتر بود،
آنها قطعاً دستکش می پوشیدند.

00:41:10.440 --> 00:41:15.360
ما به یک جدول زمانی برای مردم نیاز داریم
که آخرین بار جوناس مک گی را زنده دید.

00:41:15.360 --> 00:41:16.520
کوه مرد.

00:41:16.520 --> 00:41:17.600
من اسم دارم

00:41:17.600 --> 00:41:18.840
نام؟
مم-هم.

00:41:20.440 --> 00:41:23.280
استنلی هانیول
در Cuttamulla Mine کار می کند.

00:41:23.280 --> 00:41:25.040
سلام، استنلی هانیول.

00:41:27.480 --> 00:41:29.360
ما باید با او صحبت کنیم.
مم-هم.

00:41:29.360 --> 00:41:32.920
مم
خواهر با ادعای همسایه.

00:41:32.920 --> 00:41:34.920
آدا، آره

00:41:34.920 --> 00:41:36.800
آدا.

00:41:36.800 --> 00:41:40.440
باشه بنابراین، اسپاگتی متفرقه.
متشکرم.

00:41:40.440 --> 00:41:42.960
مرغ، با چیپس حالت لا.
این به معنای "در کنار" است.

00:41:42.960 --> 00:41:44.680
با تشکر
و سپس پاهای ماهی.

00:41:44.680 --> 00:41:46.040
با تشکر با تشکر متشکرم.

00:41:49.040 --> 00:41:50.640
(SNIFFS)

00:41:50.640 --> 00:41:52.600
با ما غذا نمیخوری، کارول؟

00:41:52.600 --> 00:41:54.800
نه با این حال خوب به نظر می رسد.

00:41:56.640 --> 00:41:57.880
کارول
ایوان

00:42:05.000 --> 00:42:08.280
او شرکت را ترجیح می دهد
از افراد مرده

00:42:08.280 --> 00:42:10.720
که چک کردن.

00:42:10.720 --> 00:42:12.480
تو خوبی؟

00:42:12.480 --> 00:42:15.240
ما خیلی با اقیانوس فاصله داریم

00:42:15.240 --> 00:42:17.360
پس چرا ماهی گرفتی؟

00:42:19.400 --> 00:42:20.400
مم

00:42:53.080 --> 00:42:55.880
هنوز باز هستی؟
زن: اوه، بسته است. متاسفم

00:42:58.000 --> 00:42:59.600
(آه می کشد) بله.

00:42:59.600 --> 00:43:03.200
صبر کن ام، راف،
می تونی اون یکی رو برام بگیری؟

00:43:03.200 --> 00:43:04.640
ما یک برگر باقی مانده است.

00:43:04.640 --> 00:43:06.360
آه

00:43:06.360 --> 00:43:08.200
در اینجا ما می رویم. روی خانه

00:43:09.400 --> 00:43:10.920
ادامه بده

00:43:10.920 --> 00:43:12.560
متشکرم.
شما خوش آمدید.

00:43:12.560 --> 00:43:15.520
برای شام به میخانه رفتم.

00:43:15.520 --> 00:43:17.880
من هنوز نخوردم

00:43:33.080 --> 00:43:34.600
(خفه کردن)
(آه می کشد)

00:43:41.000 --> 00:43:42.640
(کلیک سوئیچ نور)
(GASPS)

00:43:42.640 --> 00:43:44.680
(میخندد) تو...

00:43:44.680 --> 00:43:47.080
این را پشت سر گذاشتی
در صحنه جرم ...

00:43:51.280 --> 00:43:53.640
..کارآگاه بوکان.

00:43:53.640 --> 00:43:55.160
(خنده می زند)

00:43:55.160 --> 00:43:56.480
آه، این یک حلقه به آن است.

00:43:58.080 --> 00:44:00.360
هوم
امیدوارم به خودت افتخار کنی

00:44:03.400 --> 00:44:05.400
مم من حدس می زنم.

00:44:05.400 --> 00:44:06.960
خب تو باید باشی

00:44:08.120 --> 00:44:09.840
اگر آن موقع با شما سختگیر بودم،

00:44:09.840 --> 00:44:13.720
امیدوارم الان بتونی ببینی
به این دلیل بود که من بودم، اوه...

00:44:13.720 --> 00:44:16.920
..آماده کردنت برای گهه
که مجبور بودم باهاش کنار بیام

00:44:16.920 --> 00:44:18.400
آره

00:44:18.400 --> 00:44:20.960
خب آب زیر پل.

00:44:20.960 --> 00:44:24.320
آره هر چند اینجا آب نیست

00:44:24.320 --> 00:44:25.760
یا پل ها

00:44:27.320 --> 00:44:28.760
(وزوزهای تلفن)

00:44:28.760 --> 00:44:30.000
نیاز به دریافت آن؟

00:44:31.720 --> 00:44:33.320
(سقوط توقف می کند)
نه

00:44:33.320 --> 00:44:34.840
رئیس شما نیست، اینطور است؟

00:44:34.840 --> 00:44:35.840
میلی متر.

00:44:38.800 --> 00:44:40.040
چطوری دوباره اسمش رو میگی؟

00:44:41.240 --> 00:44:43.000
"خارش غارت".

00:44:43.000 --> 00:44:45.240
خخخ "خارش غارت".

00:44:45.240 --> 00:44:47.280
مم-هم.
دوستش داری؟

00:44:49.480 --> 00:44:50.560
آره

00:44:52.080 --> 00:44:53.360
او خوب به نظر می رسد.

00:44:54.600 --> 00:44:55.600
این خوب است.

00:44:56.600 --> 00:44:58.480
داشتن یک نفر مهم است
اعتماد کردن

00:45:00.520 --> 00:45:01.600
مم

00:45:04.480 --> 00:45:06.840
خب من باید اجازه بدم بری
آره

00:45:06.840 --> 00:45:09.600
مم
آره باید کمی بخوابم

00:45:09.600 --> 00:45:10.720
آره

00:45:12.800 --> 00:45:17.040
کمی طول کشید، اوم... کمی جرات داشت
برمیگردی اینجا، نارل

00:45:17.040 --> 00:45:18.920
من آن را تحسین می کنم.

00:45:18.920 --> 00:45:21.280
نه همه
که از لانه شیر می گریزد

00:45:21.280 --> 00:45:23.040
می خواهد برای کلاه خود برگردد.

00:45:24.760 --> 00:45:25.880
شب

00:45:38.960 --> 00:45:40.240
(به شدت بازدم می کند)

00:45:44.280 --> 00:45:46.480
کاروان خوب

00:45:46.480 --> 00:45:48.360
آلپ سوئیس
مم

00:45:48.360 --> 00:45:49.680
شما آنجا بوده اید؟

00:45:49.680 --> 00:45:51.320
اوه، نه

00:45:51.320 --> 00:45:53.280
پدر رفیع خریدش

00:45:53.280 --> 00:45:56.040
اینطوری رنگش کرد
و ما را به اینجا کشاند.

00:45:56.040 --> 00:45:58.480
او تقریباً به همان اندازه دوام آورد
همانطور که برف خواهد بود.

00:46:00.960 --> 00:46:02.000
(خنده می زند)

00:46:03.440 --> 00:46:04.640
این سخته...
آره

00:46:04.640 --> 00:46:05.720
..برای پسر

00:46:07.720 --> 00:46:08.880
بچه داری؟

00:46:15.920 --> 00:46:19.080
او بچه خوبی است.
او شبیه یکی است.

00:46:19.080 --> 00:46:20.840
یه جورایی مراقب همدیگه هستیم

00:46:22.640 --> 00:46:26.240
اینجا برای عقیق نیست؟
اوه خدا نه خیر

00:46:26.240 --> 00:46:28.280
سوئیس - من بی طرف هستم.

00:46:28.280 --> 00:46:29.960
من ایوان هستم

00:46:29.960 --> 00:46:31.480
(خنده می زند)

00:46:31.480 --> 00:46:32.840
کارآگاه

00:46:34.360 --> 00:46:35.840
بیلی

00:46:35.840 --> 00:46:37.160
برگر ساز.

00:46:37.160 --> 00:46:39.560
بیلی از آشنایی با شما خوشحالم
مم

00:46:40.760 --> 00:46:42.040
به جهنم خوش آمدی

00:46:43.400 --> 00:46:47.120
اجازه نده به تو برسد.
گرما می تواند کارهای عجیبی انجام دهد.

00:47:32.360 --> 00:47:34.160
(پژواک شلیک گلوله)

00:47:35.440 --> 00:47:37.160
(دور موتور)

00:47:44.640 --> 00:47:46.880
کجا می روند؟

00:47:46.880 --> 00:47:48.960
انگشتر آهنی.

00:47:48.960 --> 00:47:51.000
اون چیه؟

00:47:51.000 --> 00:47:52.320
هیچ چیز خوبی نیست.

00:47:55.440 --> 00:47:58.280
صدای خودکار: (روی تلفن)
شما یک پیام صوتی جدید دارید.

00:47:58.280 --> 00:47:59.600
(صدا زدن)

00:47:59.600 --> 00:48:01.000
مرد: (روی تلفن) کارآگاه بوکانان،

00:48:01.000 --> 00:48:02.800
این گروهبان ارشد کارآگاه است
ناتان فیلان

00:48:02.800 --> 00:48:04.640
از استانداردهای حرفه ای

00:48:04.640 --> 00:48:06.880
با احترام تماس می گیرم
به ایوان لوسیچ،

00:48:06.880 --> 00:48:09.400
تعجب می کنیم که آیا می توانیم پیدا کنیم
زمانی برای صحبت کردن،

00:48:09.400 --> 00:48:11.880
کاملاً غیرقابل ثبت،
البته

00:48:11.880 --> 00:48:13.240
لطفا در صورت امکان با من تماس بگیرید.

00:48:16.000 --> 00:48:19.120
برای تماس مجدد، 2-2 را فشار دهید.

00:48:19.120 --> 00:48:21.000
برای پخش مجدد پیام، 1 را فشار دهید.

00:48:21.000 --> 00:48:22.920
برای پاسخ دادن، 2 را فشار دهید.

00:48:22.920 --> 00:48:25.080
برای ارسال یک کپی، 3 را فشار دهید.

00:48:25.080 --> 00:48:27.160
برای حذف، 5 را فشار دهید.

00:48:33.360 --> 00:48:35.680
(در باز و بسته می شود)

00:49:21.120 --> 00:49:22.480
کجا داریم میریم مامان؟

00:49:46.840 --> 00:49:48.600
(کوبیدن به در)

00:49:54.960 --> 00:49:56.960
کارول زنگ زد

00:49:56.960 --> 00:49:59.160
کارول بهت زنگ زد؟
آره باید بریم سردخانه

00:50:01.280 --> 00:50:03.840
خسته به نظر میرسی

00:50:03.840 --> 00:50:06.520
آیا تهویه مطبوع شما کار می کند؟

00:50:06.520 --> 00:50:07.800
آره

00:50:09.720 --> 00:50:10.920
خوب

00:50:10.920 --> 00:50:12.080
(درب فلزی باز می شود)

00:50:18.840 --> 00:50:20.720
سلام

00:50:20.720 --> 00:50:22.640
من نل هستم این ایوان است.

00:50:22.640 --> 00:50:23.880
سلام

00:50:23.880 --> 00:50:25.080
اسمت چیه؟

00:50:29.640 --> 00:50:31.320
کسی اینجا با شماست؟

00:50:31.320 --> 00:50:32.640
مامانت همین اطرافه؟

00:50:34.120 --> 00:50:36.080
سعی کردم جسد را به او بگویم
برای مشاهده آماده نبود

00:50:36.080 --> 00:50:38.680
زن: او پدر من است.
من حق دارم اینجا باشم

00:50:38.680 --> 00:50:39.800
اسمت چیه؟

00:50:41.120 --> 00:50:42.640
السی
السی

00:50:42.640 --> 00:50:44.640
مم-هم.
اشکالی ندارد که من شما را السی صدا کنم؟

00:50:44.640 --> 00:50:46.000
آره اسم منه...

00:50:46.000 --> 00:50:47.520
مم
..پس خوبه

00:50:47.520 --> 00:50:49.000
من کارآگاه لوسیچ هستم.

00:50:49.000 --> 00:50:51.960
ما در حال بررسی هستیم
مرگ پدرت

00:50:51.960 --> 00:50:53.920
کارآگاه بوکان

00:50:53.920 --> 00:50:55.400
متاسفم برای از دست دادن شما

00:50:56.560 --> 00:50:58.080
شما نمی توانید چیزی را که هرگز نداشته اید از دست بدهید.

00:50:59.320 --> 00:51:02.280
آخرین بار کی بود
پدرت السی را دیدی؟

00:51:02.280 --> 00:51:04.320
قبل از تولد دخترم

00:51:04.320 --> 00:51:05.920
اخیرا با او صحبت کردی؟

00:51:07.440 --> 00:51:09.600
خب الان خیلی مهم نیست

00:51:09.600 --> 00:51:12.440
ببین ما به کمکش نیاز داشتیم
پس کی امور او حل می شود؟

00:51:13.720 --> 00:51:16.280
نه تا زمانی که ببندیم
تحقیق، السی

00:51:23.600 --> 00:51:24.680
درسته

00:51:30.400 --> 00:51:32.800
(در باز می شود)
بس؟

00:51:32.800 --> 00:51:34.560
(فریاد می زند) بس!

00:51:38.800 --> 00:51:40.960
(فریاد می زند) بس!

00:51:40.960 --> 00:51:42.600
اون کجاست؟!

00:51:44.680 --> 00:51:46.680
(پچ پچ نامشخص از راه دور)

00:51:50.400 --> 00:51:53.560
(کودک به طور نامشخص صحبت می کند)

00:51:53.560 --> 00:51:54.800
مرد: دوباره انجامش بده. (خنده می زند)

00:51:54.800 --> 00:51:56.880
(گفتگو ادامه دارد)

00:51:56.880 --> 00:51:58.040
بس؟

00:52:07.720 --> 00:52:09.000
BESS: من فقط داشتم بازی می کردم.

00:52:09.000 --> 00:52:10.360
سلام السی

00:52:12.000 --> 00:52:13.000
سلام دیوید

00:52:14.400 --> 00:52:19.520
نل: ایوان، این دیوید مامون است
از ردیف سوم

00:52:23.280 --> 00:52:27.640
کارآگاه ایوان لوسیچ قتل.

00:52:27.640 --> 00:52:29.480
باید کمی عادت کرد

00:52:31.200 --> 00:52:32.880
اون چیه؟

00:52:32.880 --> 00:52:34.960
داشتن آن در پشت
از نام شما

00:52:39.200 --> 00:52:40.640
دیوید مامون.

00:52:43.640 --> 00:52:44.840
قتل.

00:52:46.240 --> 00:52:49.000
منظورم این است که تغییر خواهد کرد
چگونه دیده می شوی، اینطور نیست؟

00:52:49.000 --> 00:52:50.880
خب من همینم

00:52:50.880 --> 00:52:51.920
نه، این کاری است که شما انجام می دهید.

00:52:51.920 --> 00:52:54.520
اونی که تو هستی...
چیزی متفاوت

00:52:55.760 --> 00:52:56.760
باشه

00:52:57.880 --> 00:53:00.480
شما جوناس مک گی را می شناختید.

00:53:00.480 --> 00:53:03.080
آره آره

00:53:03.080 --> 00:53:04.640
آخرین باری که او را دیدی کی بود؟

00:53:04.640 --> 00:53:10.000
شما می دانید که چگونه، اوم، برخی از مردم،
آنها یک هاله دارند، می دانید؟

00:53:10.000 --> 00:53:12.320
می دانید، مانند یک هاله.
شما می دانید که؟

00:53:12.320 --> 00:53:14.200
شما هاله را می شناسید، بله.

00:53:14.200 --> 00:53:18.720
آره بنابراین، جوناس، او هاله ای داشت.

00:53:19.880 --> 00:53:23.000
شما هاله دارید مثل یک بچه است.

00:53:23.000 --> 00:53:25.240
تو هستی یا مال تو؟

00:53:30.000 --> 00:53:32.800
به سوال من جواب ندادی
جواب منو ندادی

00:53:35.480 --> 00:53:38.560
(اشکال الکترونیکی تحریف شده)

00:53:38.560 --> 00:53:40.960
(زن فریاد می زند)

00:53:53.640 --> 00:53:55.880
جایی برای ماندن دارید؟

00:53:55.880 --> 00:53:57.280
من توان خرید متل را ندارم.

00:54:00.080 --> 00:54:01.680
خب پس باید برسونمت خونه؟

00:54:09.120 --> 00:54:10.360
از آشنایی با شما خوشحالم

00:54:14.040 --> 00:54:15.280
(وزوزهای تلفن)

00:54:16.480 --> 00:54:17.480
بله؟

00:54:19.440 --> 00:54:20.440
باشه

00:54:24.760 --> 00:54:26.600
آن ریشتر بود. الان باید بریم

00:54:38.080 --> 00:54:39.160
ایوان

00:56:02.280 --> 00:56:03.640
(FLIES BUZZ)

00:56:03.640 --> 00:56:06.440
(وزوز به تدریج بلندتر می شود)

00:56:22.400 --> 00:56:25.280
سر جوناس اشاره می کند
انگشتش به تو

00:56:26.600 --> 00:56:27.640
دوگ: تا کی؟
آیا شما اجازه می دهید

00:56:27.640 --> 00:56:29.280
این کت و شلوار شهر بزرگ
قو در اطراف شهر ما؟

00:56:29.280 --> 00:56:33.200
یادداشت کوچکت را گرفتم
من به این راحتی نمی ترسم

00:56:33.200 --> 00:56:35.560
آیا می خواهید شانس خود را امتحان کنید، کارآگاه؟

00:56:35.560 --> 00:56:37.880
این شهر، همه چیز در این شهر،

00:56:37.880 --> 00:56:39.880
این اتلاف وقت من است

00:56:41.560 --> 00:56:43.840
میدونی، اینجا،
مردم خیلی دوستانه تر هستند

00:56:43.840 --> 00:56:46.000
وقتی با آنها آشنا شدید،
کارآگاه

00:56:46.000 --> 00:56:47.760
(با صدای بلند زنگ می زند)

00:56:47.760 --> 00:56:48.920
(تشویق)

00:56:53.280 --> 00:56:57.080
آیا احساس می کنی من چه توانایی دارم؟

00:56:57.080 --> 00:56:58.240
آیا آن را احساس می کنید؟

00:56:58.240 --> 00:57:00.240
زیرنویس‌ها توسط Red Bee Media

00:57:00.240 --> 00:57:02.240
کپی رایت استرالیا
شرکت پخش